Situation : que penses-tu de la réponse donné par un Amérindien à un missionnaire sur l’importance du baptême?

Extrait : «Vous nous dites que le baptesme est absolument necessaire pour aller au Ciel, s’il se trouvoit un homme si bon, que jamais il n’eut offensé Dieu, & qui mourut sans baptesme, iroit-il en Enfer[…], s’il va en Enfer, Dieu n’ayme pas tous les gens de bien, puis qu’il jette celuy là dans le feu.»

Adaptation : Vous me dites que le baptême est absolument nécessaire pour aller au Ciel. S’il existe un homme tellement bon qu’il n’a jamais fait de mal à Dieu et qu’il meurt sans baptême, irait-il en enfer ? S’il va en enfer, Dieu n’aime pas tous les gens qui font le bien, car il en jette un dans le feu. 

 

Source : OUELLET Réal et Mairie PARENT. « Mise en scène et fonctions de la parole amérindienne dans la relation de voyage», Transferts culturels et métissages Amérique/Europe XVIe-XXe siècle, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 1996, p.301.

Anglais (If available)