Texte écrit par Pehr Kalm, naturaliste suédois, en 1749.

extrait : « La maison de l’intendant (est un) édifice public, situé dans une seconde basse-ville. C’est dans cette maison que se tiennent toutes les délibérations sur les affaires de la Province et les messieurs qui ont la direction de la police, et ceux qui sont revêtus de l’autorité civile y ont leurs séances sous la présidence de l’Intendant; dans les affaires de grande importance, le gouverneur-général  assiste à ces réunions.

La maison de l’Intendant est entre les magasins de la couronne et la prison… »

extrait : La maison de l’intendant est un édifice public, tout le monde peut y aller. Elle se trouve dans la seconde basse-ville. Les décisions sur les affaires de la Province se sont dans cette maison. Les gens de la police et ceux qui sont responsables de la ville y prennent aussi leurs décisions. Ils sont surveillés par l’intendant. Lorsque ce sont des grandes décisions, le gouverneur-général assiste aux réunions.

La maison de l’intendant est entre le magasin de la Couronne et la prison. 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes. 
* intendant : personnage qui représente l’autorité du roi en Nouvelle-France.
* gouverneur-général : plus grande autorité sur le territoire.
* magasin de la Couronne : lieu où sont vendus des produits. L’endroit est géré par les représentants du roi.

 

Anglais (If available)