Texte écrit par Pehr Kalm, naturaliste suédois, en 1749.

extrait : « Le palais est la résidence du gouverneur-général* du Canada; un piquet de soldats y monte la garde, tant devant la grande porte que dans la cour, et à l’entrée ou sortie du gouverneur, ou de l’évêque, ces militaires doivent présenter les armes au son du tambour. Le gouverneur-général a une chapelle privée, ce qui ne l’empêche pas d’aller souvent entendre la messe à l’église des Récollets, qui est proche du palais… »

adaptation : le palais* est la résidence du gouverneur-général du Canada. Des soldats s’occupent de sa protection. Ils sont placés devant la grande porte dans la cour, à l’entrée et à la sortie du gouverneur ou de l’évêque*. Ces militaires présentent leur arme lorsque sonne le tambour. Le gouverneur-général a une chapelle* privée, mais il va souvent à la messe à l’église des Récollets qui est proche du palais*.

 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes.
* palais : petit château.
* gouverneur-général : représentant du roi au Canada.
* évêque : important chef religieux.
* chapelle : petite église.

Auteur: Extrait de Pehr Kalm

Anglais if available (si disponible)