Texte écrit par Pehr Kalm, naturaliste* suédois, en 1749.

extrait : (Les habitants de Québec), « les dames, surtout, ornent et poudrent leurs cheveux chaque jour, et se papillotent chaque nuit. (…) Les gentilshommes portent généralement leurs propres cheveux, mais il y en a qui font usage de perruques. Les gens de condition mettent du linge garni de dentelles; tous les officiers de la couronne ont l’épée. »

adaptation : Les dames de Québec décorent leurs cheveux chaque jour. Elles y mettent aussi de la poudre. Elles les attachent en papillotes chaque nuit pour les rendre jolis. Les hommes montrent leurs cheveux, mais certains portent des perruques. Les gens riches mettent des vêtements avec de la dentelle. Les officiers* de la couronne ont une épée. 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes. 
*  officier : militaire important. 

 

Auteur:  Extrait de Pehr Kalm