extrait : « Les Canadiens de l’état commun sont indociles, entêtés et ne font rien qu’à leur gré et fantaisie; ceux qui font métier de gagner leur vie à conduire des voitures font une gaillardise et un point d’honneur de faire connaître leur adresse et la vigueur de leurs chevaux, en devançant les voitures qui les précèdent, sans considérer s’il y a des risques et dangers à courir. »

adaptation : Les Canadiens sont indociles et entêtés. Ils font ce qu’ils veulent. Ceux qui travaillent à conduire des voitures sont imprudents et aiment démontrer leur habiletés à conduire leurs chevaux avec énergie. Ils dépassent les autres voitures sans faire attention aux dangers. 

Auteur:  Extrait de Louis Franquet (1697-1768)

Anglais (If available)