Texte écrit par Pehr Kalm, naturaliste suédois, en 1749.

extrait : “(Montréal) a plusieurs églises, dont je ne mentionnerai que celles des religieux de l’ordre de St. Sulpice, des Jésuites, des moines Franciscains, du couvent et de l’hôpital. (L’église de St. Sulpice), par la richesse de ses ornements, tant intérieurs qu’extérieurs, est de beaucoup la plus belle église, non seulement de la ville, mais de tout le Canada.”

adaptation : Montréal a plusieurs églises. Ce sont des communautés religieuses (Saint-Sulpice, Jésuites, moins franciscains), des couvents et des hôpitaux qui les possèdent. L’église de Saint-Sulpice est la plus belle église de Montréal, mais aussi du Canada à cause de la richesse de ses décorations à l’intérieur et à l’extérieur de l’église. 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes. 

* couvent : maison de religieux ou de religieuses.

 

Anglais if available (si disponible)