situation: aurais-tu aimé être un censitaire en Nouvelle-France? Pourquoi?

Extrait: « Les paroisses sont presque toutes situées au bord du fleuve St-Laurent, la rivière Richelieu et quelques autres petites rivières qui viennent se jeter dans ces deux. (…)

Ils (les censitaires) défrichent jusqu’à la distance de 10 à 12 arpents plus ou moins et laissent le reste en bois debout.

Ils (les censitaires) bâtissent une grange, qu’ils placent à un arpent ou deux de leur maison, où ils enferment d’un côté leurs animaux et, dans l’autre partie, ils mettent leurs gerbes. (1)

Les maisons sont pour la plus grande partie en bois (…) et couvertes de chaume (paille) ou de planches, et les cheminées de pierre ou de terre.

Les plus belles maisons sont en pierre, mais ce ne sont pas les plus nombreuses. Chaque habitant a un petit four en terre.Leurs maisons en général sont peu de chose, plusieurs n’ont qu’une chambre, et les mieux en ont deux, avec un petit cabinet de décharge dans le fond. Ils couchent tout l’hiver dans l’endroit où est le poêle. »

1) Gerbes : faisceaux de blé, où les épis sont disposés d’un même côté.

 

Adaptation : Les paroisses sont presque toutes situées au bord du fleuve Saint-Laurent, de la rivière Richelieu ou de petites rivières qui se jettent dans ces deux cours d’eau. 

Les censitaires enlèvent les arbres sur leurs terres sur 10 à 12 arpents (580 à 696 mètres) depuis le bord de l’eau et laissent le reste des arbres.

Ils construisent une grange à un ou deux arpents (entre 58 et 116 mètres) de leur maison. Dans la grange, ils mettent, d’un côté, les animaux et, de l’autre côté, le blé à sécher. 

Les maisons surtout faites en bois. Le toit est en chaume (paille) ou avec des planches de bois. Les cheminées sont en pierre ou en terre.

Les plus belles maisons sont en pierre, mais il n’y en a pas beaucoup. Chaque habitant a un petit four en terre pour cuire son pain. Les maisons sont petites avec une seule chambre ou peut-être deux. Il y a un petit cabinet de décharge (une toilette) dans le fond. Tout l’hiver, les censitaires dorment où il y a le poêle pour rester au chaud. 

 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes. 
* censitaire : nom des gens qui habitaient sur le seigneurie.
* paroisse : territoire associé à une église.

 

Anglais (If available)